Manuel utilisateur de Viewranger en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Manuel utilisateur de Viewranger en français

Message  admin le Ven 13 Jan - 7:54

Bonjour,
Le manuel complet en anglais de Viewranger comporte environ 130 pages. Vous trouverez ici quelques parties traduites et adaptées à la version française. Ce forum permettra à tout un chacun d'y trouver des explications complémentaires ou d'y apporter sa contribution.
http://support.viewranger.com/wikihelpfr/index.php/Category:Symbian_platform

http://support.viewranger.com/wikihelpfr/index.php/Category:Symbian_platform
salut

admin
Admin

Messages : 28
Date d'inscription : 06/01/2012
Age : 68
Localisation : Lac d'Annecy

Voir le profil de l'utilisateur http://gps-viewranger-franc.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

manuel complet en français

Message  jltc49640 le Ven 10 Fév - 13:30

bonjour,
j'ai terminé hier soir la transcription du manuel qui était en anglais, je l'ai décripté avec google translate, ce n'est peut être pas parfait.
Si quelqu'un est intéressé, je pourrais mettre le lien pour télécharger ce fichier qui est au format word, donc modifiable comme la personne pourra le désirer

jltc49640

Messages : 6
Date d'inscription : 06/01/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuel utilisateur de Viewranger en français

Message  admin le Lun 13 Fév - 16:06

Bonjour jltc,
Bravo pour l'idée d'utiliser Google translate. Je ne savais pas que cette application pouvait traduire un si gros texte. Comme je lis l'anglais assez couramment celà ne m'est pas venu à l'esprit de l'utiliser. Je me serai tapé toute la traduction...comme un niais.
Tu propose de donner le lien, je suis preneur et si tu le permets je le mets sur ce forum ainsi tout le monde y gagnera.
Je m'aperçois qu'il y a pas mal de connexxions sur ce forum donc je pense que l'utilisation de Viewranger intéresse du monde et la traduction en français fera plus d'adeptes de cette symapthique application.
Merci encore
A bientot
Francis

admin
Admin

Messages : 28
Date d'inscription : 06/01/2012
Age : 68
Localisation : Lac d'Annecy

Voir le profil de l'utilisateur http://gps-viewranger-franc.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuel utilisateur de Viewranger en français

Message  jltc49640 le Lun 13 Fév - 17:05

admin a écrit:Bonjour jltc,
Bravo pour l'idée d'utiliser Google translate. Je ne savais pas que cette application pouvait traduire un si gros texte. Comme je lis l'anglais assez couramment celà ne m'est pas venu à l'esprit de l'utiliser. Je me serai tapé toute la traduction...comme un niais.
Tu propose de donner le lien, je suis preneur et si tu le permets je le mets sur ce forum ainsi tout le monde y gagnera.
Je m'aperçois qu'il y a pas mal de connexxions sur ce forum donc je pense que l'utilisation de Viewranger intéresse du monde et la traduction en français fera plus d'adeptes de cette symapthique application.
Merci encore
A bientot
Francis
bonsoir Francis,
Comme convenu je te mets le lien où tu pourras toi et d'autres utilisateurs télécharger le fichier, il fait 9.56 Mo, le lien atterit directement à un dossier fichier partagé sur mon pc, il suffit de cliquer sur le lien et taper le mot de passe que je mettrais à suivre, en retour tu me diras si cela a fonctionné.
[url=http://adf.ly/246619/http://dl.free.fr/qGJNQu75i ]dl.free.fr/qGJNQu75i [/url]


Dernière édition par jltc49640 le Mer 15 Fév - 18:56, édité 2 fois

jltc49640

Messages : 6
Date d'inscription : 06/01/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuel utilisateur de Viewranger en français

Message  admin le Mer 15 Fév - 16:52

Bonjour Jean Louis
Voilà j'ai téléchargé la traduction du manuel. C'est déja un gros morceau de fait. Toutefois la traduction de google translate donne un français pas très clair par endroit. Ce que je propose de faire c'est d'affiner cette traduction en un français correct. Tu peux déja mettre en ligne celui que tu as fait ce qui est mieux que la version anglaise pour la plupart de nos amis francophones.
Tu utilise un logiciel sur ton PC pour partager. N'est ce pas un peu risqué ? Ne vaudrait-il pas mieux mettre celà sur un serveur gratuit ?
Je te mets tout de suite un message personnel sur ce forum pour te faire une proposition
Amicalement
Francis

admin
Admin

Messages : 28
Date d'inscription : 06/01/2012
Age : 68
Localisation : Lac d'Annecy

Voir le profil de l'utilisateur http://gps-viewranger-franc.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuel utilisateur de Viewranger en français

Message  jltc49640 le Mer 15 Fév - 19:00

admin a écrit:Bonjour Jean Louis
Voilà j'ai téléchargé la traduction du manuel. C'est déja un gros morceau de fait. Toutefois la traduction de google translate donne un français pas très clair par endroit. Ce que je propose de faire c'est d'affiner cette traduction en un français correct. Tu peux déja mettre en ligne celui que tu as fait ce qui est mieux que la version anglaise pour la plupart de nos amis francophones.
Tu utilise un logiciel sur ton PC pour partager. N'est ce pas un peu risqué ? Ne vaudrait-il pas mieux mettre celà sur un serveur gratuit ?
Je te mets tout de suite un message personnel sur ce forum pour te faire une proposition
Amicalement
Francis
Bonsoir Francis,
Tu as raison pour le fichier je l'ai mis sur Free, il y a juste à télécharger suivant le lien, c'est vrai que dans ce fichier le français n'est pas parfait, il faudrait que je reprenne cela

jltc49640

Messages : 6
Date d'inscription : 06/01/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Traduction par chapitres (présentation de l'écran)

Message  magano91 le Mar 28 Fév - 19:23

Salut a tous
j'ai repris la traduction d'un chapitre Page 7 - ViewRanger Carte d'écran (présentation de l'écran)
j'ai repris la traduction parceque google translate quelques fois il faut traduire la traduction lol!
c'est un travaille de Titan ! alors en faisant par chapitres on fera l'essentiel

c'est dispo ICI

Page 7 - ViewRanger Carte d'écran

https://docs.google.com/a/vttguide.fr/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B7fbpXqvPcEgazhDN1lleF9Sa21DZURDNC1WMUE0QQ
/!\ a priorie on peux pas cliquez si on n'est pas connecter.../!\ ???


je l'ai mis aussi dans la section Android Smile

Magano

magano91

Messages : 17
Date d'inscription : 10/01/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

SOS

Message  bluessy le Mar 11 Déc - 6:14

Je n'arrive pas à charger le manuel de ViewRanger en français. Merci de votre aide

bluessy

Messages : 2
Date d'inscription : 06/02/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuel utilisateur de Viewranger en français

Message  magano91 le Mar 11 Déc - 7:49

bluessy a écrit:Je n'arrive pas à charger le manuel de ViewRanger en français. Merci de votre aide

Il faut que tu soit connecté pour pouvoir cliquez sur les liens...
Sinon tu fait un copier/coller de l'adresse de la doc:

https://docs.google.com/a/vttguide.fr/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B7fbpXqvPcEgazhDN1lleF9Sa21DZURDNC1WMUE0QQ

@++

magano91

Messages : 17
Date d'inscription : 10/01/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Je te remercie

Message  bluessy le Mer 12 Déc - 0:28

J n'ai pas de souci pour télécharger ce fichier mais je voulais voir le fichier de jltc49640 du manuel complet.
Je dois faire du géocaching pour la première fois dimanche, et j'aurai voulu me servir de ViewRanger. Donc trouver une solution avec un écran me diant la direction, la distance.... J'ai essayé ce midi, cela ne marche pas. J'ai une version francisée, et en lisnt le manuel anglais, il semble que c'est possible. J'ai crée un WP mais je me demande si c'est vraiment la solution car il n'y a pas la distance restant à parcourir, ni l'orientation. Je n'ai peut-être rien compris, et la version anglaise du logiciel est peut-être nécessaire?

bluessy

Messages : 2
Date d'inscription : 06/02/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuel utilisateur de Viewranger en français

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum